1 00:00:34,552 --> 00:00:38,289 G: Selalu ada yang datang saat ketika orang-orang tersesat 2 00:00:38,289 --> 00:00:38,389 G: Selalu ada yang datang saat ketika orang-orang tersesat 3 00:00:38,510 --> 00:00:40,888 beralih ke ide-ide sederhana. 4 00:00:41,844 --> 00:00:45,057 Kebrutalan licik dari orang kuat. 5 00:00:47,093 --> 00:00:50,764 Mereka menemukan jalan keluar dalam diri kita karena kebencian mereka. 6 00:00:52,634 --> 00:00:56,847 Sebuah pelarian dari mereka rasa impotensi yang memalukan. 7 00:00:57,385 --> 00:01:00,013 Sebuah harapan untuk membalikkan keadaan secara ajaib 8 00:01:00,093 --> 00:01:03,221 nasib mereka yang tidak memuaskan. 9 00:01:06,301 --> 00:01:07,594 PRIA: Salam untuk Duce! 10 00:01:08,342 --> 00:01:11,055 orang banyak: Duce! Duce! Duce! 11 00:01:11,134 --> 00:01:13,052 G: Anda hanya perlu kata-kata yang tepat. 12 00:01:13,176 --> 00:01:14,802 Kata-kata sederhana dan langsung. 13 00:01:14,925 --> 00:01:16,927 Tatapan dan nada yang tepat. 14 00:01:17,052 --> 00:01:21,138 MUSSOLINI: Italia, di bawah kepemimpinan Lictorian, 15 00:01:21,800 --> 00:01:22,885 akan mencapai 16 00:01:23,550 --> 00:01:24,885 kesejahteraan, 17 00:01:25,383 --> 00:01:27,051 kekuatan, dan kemuliaan! 18 00:01:28,884 --> 00:01:31,470 G: Jadi kamu mencintai kami. Anda memuja kami. 19 00:01:32,592 --> 00:01:36,471 MUSSOLINI: Tidak akan pernah! Tidak pernah, kataku! 20 00:01:36,592 --> 00:01:38,677 orang banyak: Duce! Duce! Duce! 21 00:01:41,049 --> 00:01:43,260 G: Kamu sangat mencintaiku. 22 00:01:43,383 --> 00:01:46,928 Selama 20 tahun, Anda beribadah dan takut padaku sebagai dewa. 23 00:02:04,215 --> 00:02:08,344 Dan kemudian kamu membenciku, dan sangat membenciku, 24 00:02:08,465 --> 00:02:13,094 - karena kamu masih mencintaiku. - (TERIAK KERAMAIAN) 25 00:02:13,214 --> 00:02:17,051 Anda mengejek saya. kamu menodai jenazahku, 26 00:02:17,173 --> 00:02:20,426 karena kamu takut dari cinta gilamu padaku. 27 00:02:22,049 --> 00:02:23,257 Bahkan setelah aku mati. 28 00:02:25,964 --> 00:02:28,341 Tapi katakan padaku. Apa gunanya? 29 00:02:29,173 --> 00:02:30,591 Lihatlah sekeliling. 30 00:02:31,338 --> 00:02:34,051 Kami masih di sini. 31 00:02:34,547 --> 00:02:39,260 MILAN 23 MARET 1919 32 00:02:40,547 --> 00:02:44,676 (Mendengus LEMBUT) 33 00:03:08,296 --> 00:03:12,049 Nama saya Mussolini Benito Amilcare Andrea. 34 00:03:12,962 --> 00:03:15,923 putra Mussolini Alessandro dan Maltoni Rosa. 35 00:03:16,378 --> 00:03:21,091 Saya berumur 35 dan saya menjalankan a surat kabar yang saya dirikan. 36 00:03:23,837 --> 00:03:27,174 Aku berutang namaku pada namaku keyakinan sosialis ayah. 37 00:03:28,211 --> 00:03:30,505 Andrea, seperti Andrea Costa, 38 00:03:30,628 --> 00:03:34,132 pendiri Romagna Partai Sosialis Revolusioner. 39 00:03:34,586 --> 00:03:37,422 Amilcare, seperti Amilcare Cipriani, 40 00:03:38,046 --> 00:03:43,049 patriot, petualang, sosialis dan anarkis yang gigih. 41 00:03:43,544 --> 00:03:46,172 Benito, seperti Benito Juarez, 42 00:03:46,294 --> 00:03:48,087 revolusioner lainnya, 43 00:03:48,210 --> 00:03:52,423 dan penduduk asli pertama yang memegangnya kantor Presiden Meksiko. 44 00:03:53,127 --> 00:03:55,713 Jadi aku berhutang namaku pada orang pribumi? 45 00:03:57,377 --> 00:04:00,756 Seorang pria yang baru berusia empat setengah tahun. 46 00:04:02,334 --> 00:04:03,711 Seorang pria kecil. 47 00:04:04,334 --> 00:04:06,044 Tidak ada yang seperti saya. 48 00:04:08,752 --> 00:04:11,171 Terlepas dari semangat revolusioner. 49 00:04:15,376 --> 00:04:18,713 - (ORANG BERNYANYI TIDAK SECARA INSTITUT) - Hari ini, 23 Maret 1919, 50 00:04:18,834 --> 00:04:22,379 adalah hari yang akan tercatat dalam sejarah. 51 00:04:23,084 --> 00:04:26,546 Saya seperti binatang buas. saya mencium cuaca sebelum berubah. 52 00:04:26,667 --> 00:04:28,669 Dan itu berubah menguntungkan saya. 53 00:04:28,792 --> 00:04:31,754 ♪ Selanjutnya, Ardito Si api hitam... 54 00:04:31,876 --> 00:04:33,878 Ini dia, orang-orangku yang terhilang. 55 00:04:34,000 --> 00:04:35,460 ♪ Itu seperti sebuah simbol... 56 00:04:35,584 --> 00:04:38,712 Mereka membutuhkan orang-orang kuat dan ide-ide sederhana. 57 00:04:38,833 --> 00:04:43,171 Yang miskin, yang cacat, para veteran Perang Besar. 58 00:04:43,292 --> 00:04:45,419 ♪ Dengan granat tangan! 59 00:04:45,541 --> 00:04:49,003 ♪ Api hitam, garda depan kematian 60 00:04:49,083 --> 00:04:51,627 - Sampai jumpa saat makan malam, Volpi - ♪ Kami membawakan maknanya 61 00:04:51,750 --> 00:04:53,293 ♪ Perjuangan dan ketakutan 62 00:04:53,416 --> 00:04:57,336 ♪ Kami bangga bermutasi menjadi kelompok... ♪ 63 00:04:58,124 --> 00:05:00,793 Anda tahu apa itu Perang Besar, bukan? 64 00:05:00,915 --> 00:05:05,503 1914-1918, Eropa terbakar. 65 00:05:05,832 --> 00:05:09,878 Empat tahun pertempuran dari Rusia ke Italia. 66 00:05:10,042 --> 00:05:14,086 10 juta tewas, 21 juta luka-luka, 67 00:05:14,206 --> 00:05:18,335 dan banyak sekali veteran yang miskin. 68 00:05:18,457 --> 00:05:21,251 Seperti mereka, yang ada di sini untukku. 69 00:05:22,123 --> 00:05:25,084 Albino Volpi. Dia punya catatan kriminal yang besar dan kuat. 70 00:05:25,206 --> 00:05:27,917 Sukarelawan. Caiman dari Piave. 71 00:05:29,290 --> 00:05:31,125 Prajurit pemberani. 72 00:05:31,248 --> 00:05:33,667 Mereka dijanjikan kompensasi, imbalan, 73 00:05:33,789 --> 00:05:35,499 kehormatan kemenangan. 74 00:05:35,622 --> 00:05:37,374 Sebaliknya, mereka tidak mendapatkan apa pun. 75 00:05:37,497 --> 00:05:39,207 Bahkan tidak ada uang pensiun. 76 00:05:39,330 --> 00:05:43,126 Hanya penghinaan terhadap mereka siapa yang tidak menginginkan perang 77 00:05:43,247 --> 00:05:45,207 dan siapa yang tidak melawannya. 78 00:05:45,330 --> 00:05:48,292 Amerigo Dumini. Orang Amerika. 79 00:05:48,414 --> 00:05:51,876 Namun dia memilih berjuang untuk Italia. 80 00:05:51,997 --> 00:05:55,542 Batalyon penyerangan dan kompi kematian. 81 00:05:55,663 --> 00:05:57,665 ♪ Kami bangga...♪ 82 00:05:57,788 --> 00:06:00,875 Di masa damai yang busuk ini, 83 00:06:00,996 --> 00:06:04,207 orang-orang perang ini, siapa tidak punya tempat di dunia, 84 00:06:04,329 --> 00:06:07,624 dibuang di tempat seperti seseorang memecat seorang pelayan, 85 00:06:07,746 --> 00:06:09,622 mereka adalah orang-orangku. 86 00:06:09,746 --> 00:06:13,207 Saya bisa merasakan kemarahan mereka, kebencian mereka. 87 00:06:13,329 --> 00:06:17,083 Aku hanya punya mereka dan mereka hanya punya aku. 88 00:06:17,204 --> 00:06:19,623 ♪ Dengan granat tangan! ♪ 89 00:06:19,746 --> 00:06:21,581 Sejarah dibuat dengan bahan yang murah, 90 00:06:21,704 --> 00:06:23,372 dengan umat manusia yang terbuang, 91 00:06:23,495 --> 00:06:26,041 dengan bagian bawah laras. 92 00:06:26,120 --> 00:06:27,955 Anda mengobarkan kemarahan mereka, 93 00:06:28,036 --> 00:06:31,290 mempersenjatai mereka dengan bom dan senjata. 94 00:06:31,412 --> 00:06:35,249 Bersama merekalah aku akan memulai revolusi. 95 00:06:38,745 --> 00:06:42,373 ♪ Bersenjata lengkap dengan granat tangan! ♪ 96 00:06:55,660 --> 00:07:00,790 Kami mendorong negara ini ke dalam perang 97 00:07:00,910 --> 00:07:03,288 dan membawanya menuju kemenangan. 98 00:07:03,618 --> 00:07:07,122 Kami menumpahkan darah kami untuk tanah air kami. 99 00:07:07,577 --> 00:07:12,165 Dan hari ini, kami menciptakan Fasces of Combat, 100 00:07:12,702 --> 00:07:16,956 untuk masa depan, itu pelopor, revolusi! 101 00:07:17,951 --> 00:07:21,371 Saat ini, fasisme lahir. 102 00:07:21,492 --> 00:07:24,162 SEMUA: Ya! 103 00:07:35,117 --> 00:07:38,287 Fasisme adalah makhluk yang indah, 104 00:07:38,742 --> 00:07:42,370 terdiri dari mimpi, cita-cita, keberanian, dan perubahan, 105 00:07:42,783 --> 00:07:45,536 yang akan menaklukkan jutaan orang dan jutaan hati. 106 00:07:45,658 --> 00:07:47,869 Milikmu juga, aku yakin. 107 00:07:48,491 --> 00:07:50,034 Ikuti saya. 108 00:07:50,158 --> 00:07:51,743 Kamu juga akan mencintaiku. 109 00:07:52,116 --> 00:07:54,785 Anda juga akan menjadi fasis. 110 00:08:02,907 --> 00:08:05,076 CESARE: Menurut saya, usia kami sekitar 80 tahun. 111 00:08:05,199 --> 00:08:07,326 Untung kami mengambil kamar yang lebih kecil. 112 00:08:07,449 --> 00:08:08,783 Masih banyak ruang. 113 00:08:08,907 --> 00:08:12,161 G: Jika kita masih berperang, Aku akan menembakmu karena sikap kalah. 114 00:08:12,282 --> 00:08:15,618 CESARE: Akui saja, Benito. Anda juga mengharapkan lebih 115 00:08:15,741 --> 00:08:18,910 - daripada orang bebal itu. - Ini bukan tentang kepala. 116 00:08:19,033 --> 00:08:20,700 Ini tentang hati. 117 00:08:20,823 --> 00:08:22,533 Selamat malam. 118 00:08:23,031 --> 00:08:24,992 Anda tidak bisa melihat ke depan. 119 00:08:25,073 --> 00:08:27,159 Kami membangun rumah untuk orang-orang kami. 120 00:08:27,282 --> 00:08:30,535 Ada banyak ruang? Lebih baik. Ada ruang untuk yang lain. 121 00:08:32,115 --> 00:08:33,992 ALBINO: Cesare, suatu hari, 122 00:08:34,073 --> 00:08:35,950 bahkan Piazza Duomo pun tidak akan cukup. 123 00:08:36,031 --> 00:08:37,533 Apakah saya benar atau tidak? 124 00:08:38,114 --> 00:08:40,032 100, 200 anggota baru. 125 00:08:40,156 --> 00:08:44,410 Dan itu adalah perkiraan yang rendah. Di sana jutaan orang marah seperti binatang buas. 126 00:08:47,822 --> 00:08:50,658 - PRIA: Mussolini ada di sini. - Apa yang dia inginkan? 127 00:08:50,780 --> 00:08:52,033 Anda akan lihat. 128 00:08:54,530 --> 00:08:55,990 Cesar Rossi. 129 00:08:56,905 --> 00:08:59,199 Seorang anggota serikat pekerja dan revolusioner. 130 00:08:59,989 --> 00:09:03,242 Dia memiliki tangan terkecil Saya pernah melihatnya dalam hidup saya. 131 00:09:03,405 --> 00:09:06,241 Kami ingin menduduki dengan kekuatan kami... 132 00:09:06,363 --> 00:09:08,365 Aku tidak bisa membayangkan kemaluannya, 133 00:09:08,488 --> 00:09:11,950 Tapi untuk otaknya, itu cukup besar. 134 00:09:12,363 --> 00:09:15,658 Tapi Anda tidak membutuhkan otaknya untuk mencari tahu siapa itu. 135 00:09:15,779 --> 00:09:18,115 Mussolini, kamu menginginkan perang dan kamu mendapatkannya. 136 00:09:18,238 --> 00:09:20,782 - Senang? - Kasihan, dia terluka. 137 00:09:22,571 --> 00:09:24,322 - Tapi saat latihan. - (ORANG TERTAWA) 138 00:09:24,446 --> 00:09:26,197 Dia menyelesaikan perangnya di rumah sakit. 139 00:09:26,320 --> 00:09:30,034 Kasihan, dia tidak bisa bangun dari tempat tidur. 140 00:09:30,237 --> 00:09:32,489 - Kepada pengkhianat! - Kepada pengkhianat! 141 00:09:32,612 --> 00:09:35,240 - Sosialis. - Sosialis. 142 00:09:35,987 --> 00:09:39,407 Pengikut pria itu dua tahun lalu, di Rusia, 143 00:09:39,528 --> 00:09:40,904 mengusir tsar. 144 00:09:41,030 --> 00:09:44,198 Vladimir Ilich yang agung Ulyanov, lebih dikenal sebagai Lenin. 145 00:09:44,319 --> 00:09:46,655 Bagi Mussolini, pengkhianat! 146 00:09:46,778 --> 00:09:48,864 PRIA 1: Kepada pengkhianat! PRIA 2: Kepada pengkhianat! 147 00:09:50,278 --> 00:09:53,740 Persaudaraan, kesetaraan, kekuasaan bagi manusia... 148 00:09:54,236 --> 00:09:56,196 Ya, mungkin ada beberapa orang baik 149 00:09:56,319 --> 00:09:59,740 yang peduli dengan pekerja, yang terakhir, yang dieksploitasi. 150 00:09:59,861 --> 00:10:01,028 MAN 3: Pengkhianat sosialis. 151 00:10:01,153 --> 00:10:03,613 Mereka tahu banyak kata-kata besar, 152 00:10:03,736 --> 00:10:06,905 tapi fakta nyata, sangat sedikit. 153 00:10:07,569 --> 00:10:08,987 Dan aku harus tahu. 154 00:10:09,610 --> 00:10:11,362 Saya adalah salah satu dari mereka. 155 00:10:11,485 --> 00:10:15,322 MAN 4 : ♪ Meneruskan umat menuju penebusan 156 00:10:15,444 --> 00:10:19,531 ♪ Bendera merah, bendera merah 157 00:10:19,901 --> 00:10:23,822 ♪ Meneruskan orang menuju penebusan 158 00:10:23,943 --> 00:10:27,572 LAINNYA: (BERGABUNG) ♪ Bendera merah akan menang 159 00:10:28,068 --> 00:10:31,739 ♪ Bendera merah akan menjadi kemenangan 160 00:10:32,192 --> 00:10:35,988 ♪ Bendera merah akan menjadi kemenangan 161 00:10:36,317 --> 00:10:39,904 ♪ Bendera merah akan menjadi kemenangan 162 00:10:40,025 --> 00:10:44,280 ♪ Semangat menuju sosialisme dan kebebasan! 163 00:10:44,483 --> 00:10:48,529 ♪ Meriam bergemuruh ke arah depan 164 00:10:48,650 --> 00:10:52,821 ♪ Revolusi, revolusi 165 00:10:52,942 --> 00:10:57,031 ♪ Meriam bergemuruh ke arah depan 166 00:10:57,108 --> 00:11:00,945 ♪ Revolusi yang ingin kami lakukan 167 00:11:01,191 --> 00:11:05,404 ♪ Revolusi yang ingin kami lakukan 168 00:11:05,524 --> 00:11:09,278 ♪ Revolusi yang ingin kami lakukan 169 00:11:09,399 --> 00:11:13,486 ♪ Revolusi yang ingin kami lakukan 170 00:11:13,607 --> 00:11:17,778 ♪ Semangat menuju sosialisme dan kebebasan! 171 00:11:17,899 --> 00:11:21,695 ♪ Dari desa ke laut Ke tambang 172 00:11:21,815 --> 00:11:25,652 ♪ Bendera merah, bendera merah 173 00:11:25,773 --> 00:11:31,028 ♪ Dari negara ke laut Ke tambang... ♪ 174 00:11:31,149 --> 00:11:33,860 (PRIA BERTERIAK DENGAN MARAH) 175 00:11:35,523 --> 00:11:38,860 (Bersenandung SELAMA BERNYANYI) 176 00:12:12,188 --> 00:12:14,441 Liar. Cairan. 177 00:12:14,563 --> 00:12:16,189 Diperlukan. 178 00:12:16,313 --> 00:12:18,816 Begitulah kekerasan seharusnya selalu terjadi. 179 00:12:19,023 --> 00:12:22,567 - (TERTAWA) - (MANUSIA MENDENGAR) 180 00:12:37,312 --> 00:12:38,605 Itu akan menang. 181 00:12:42,562 --> 00:12:44,689 - Ini dia! - Ini dia! 182 00:12:52,645 --> 00:12:54,522 PRIA: Selamat malam. Silakan duduk. 183 00:12:57,936 --> 00:12:59,980 Benito, beritahu aku sesuatu. 184 00:13:00,061 --> 00:13:01,354 Apakah fasisme lahir untuk revolusi? 185 00:13:01,519 --> 00:13:03,020 atau untuk menghajar kaum sosialis? 186 00:13:03,145 --> 00:13:03,979 Kamu masih merasa terganggu oleh mereka. 187 00:13:04,061 --> 00:13:05,563 G: Tetap saja! 188 00:13:05,686 --> 00:13:08,981 Aku tidak ambil pusing, aku tidak peduli peduli dengan kaum sosialis. 189 00:13:09,060 --> 00:13:10,562 - Selamat malam. - Selamat malam. 190 00:13:10,686 --> 00:13:11,687 Aku punya orang-orangku. 191 00:13:11,811 --> 00:13:15,356 Orang yang mau termasuk pekerja, buruh. 192 00:13:15,477 --> 00:13:18,939 Bersama mereka, kita akan mengalahkan ini demokrasi liberal yang busuk. 193 00:13:19,018 --> 00:13:21,563 - Kemana kamu pergi? - Untuk berperang melawan dunia. 194 00:13:21,685 --> 00:13:24,938 Perang belum berakhir. Bukan untuk kami. Kita sedang berperang. 195 00:13:25,018 --> 00:13:26,603 Selamat malam, Cesarino. 196 00:13:28,685 --> 00:13:30,145 Margherita, 197 00:13:30,852 --> 00:13:33,438 satu-satunya wanita di dalamnya dunia yang saya dengarkan. 198 00:13:35,435 --> 00:13:38,521 Kaya, berbudaya, halus. 199 00:13:38,934 --> 00:13:39,935 Dan dia milikku. 200 00:13:44,642 --> 00:13:46,310 Jadi bagaimana menurut Anda? 201 00:13:48,059 --> 00:13:50,270 MARGUERITA: Apakah Anda tahu apa yang paling aku suka? 202 00:13:51,767 --> 00:13:53,686 "Kami bertanya." 203 00:13:54,225 --> 00:13:55,476 Kami bertanya. 204 00:13:56,475 --> 00:13:59,395 M: Bagaimana dengan apa yang kita bertanya? Apakah kamu tidak suka itu? 205 00:14:00,225 --> 00:14:02,936 Nasionalisasi, pengambilalihan, 206 00:14:03,016 --> 00:14:04,727 penyitaan properti Gereja, 207 00:14:04,850 --> 00:14:06,935 pekerja yang menjalankan pabrik. 208 00:14:07,016 --> 00:14:09,769 Anda lebih kiri dibandingkan kaum sosialis. 209 00:14:10,599 --> 00:14:13,477 Kecuali kaum sosialis tidak akan pernah benar-benar melakukannya. 210 00:14:13,599 --> 00:14:16,477 Mereka membuat janji, tapi mereka tidak punya nyali. 211 00:14:16,599 --> 00:14:18,852 Penantian revolusi yang tiada akhir. 212 00:14:20,015 --> 00:14:21,475 Kami menuntut. 213 00:14:23,641 --> 00:14:25,059 M: Kami menuntut? 214 00:14:28,849 --> 00:14:31,977 Orang biadabku tidak bertanya. Pengambilan biadabku. 215 00:14:33,057 --> 00:14:34,350 Kami menuntut. 216 00:14:39,306 --> 00:14:40,433 KAMI PERMINTAAN 217 00:14:40,557 --> 00:14:42,142 (ERINTAH MARGHERITA) 218 00:14:42,931 --> 00:14:44,266 KAMI PERMINTAAN 219 00:14:45,765 --> 00:14:47,892 KAMI PERMINTAAN 220 00:14:49,348 --> 00:14:51,892 KAMI PERMINTAAN 221 00:14:53,181 --> 00:14:54,683 G: Kami menuntut. 222 00:14:54,806 --> 00:14:57,100 Dan apa yang kami tuntut, kami teriakkan. 223 00:14:57,223 --> 00:15:00,017 Dan apa yang kami minta, kami kejar sampai mati. 224 00:15:00,139 --> 00:15:01,974 Tanpa "seandainya" atau "tetapi" yang tak terhitung jumlahnya. 225 00:15:02,055 --> 00:15:03,473 Perbedaan yang tidak ada habisnya 226 00:15:03,597 --> 00:15:06,726 dan ocehan teater sosialis. 227 00:15:06,847 --> 00:15:09,391 Beginilah cara Anda berpolitik, 228 00:15:09,514 --> 00:15:10,807 dan beginilah caramu membuat koran. 229 00:15:10,930 --> 00:15:12,016 Koran saya. 230 00:15:12,097 --> 00:15:13,640 Il Popolo d'Italia. 231 00:15:13,805 --> 00:15:16,516 Judul di blok surat, kata kunci, kering, 232 00:15:16,638 --> 00:15:19,516 langsung ke perut pembaca. 233 00:15:20,430 --> 00:15:23,933 Tidak seperti L'Avanti, itu keledai menghapus kertas sosialis. 234 00:15:24,430 --> 00:15:26,014 Saya biasa menjalankannya. 235 00:15:27,221 --> 00:15:28,472 Dan kemudian... 236 00:15:31,929 --> 00:15:33,139 24 NOVEMBER 1914 237 00:15:33,263 --> 00:15:37,016 - Pergi! Pengkhianat! - Hari ini, kamu membenciku 238 00:15:38,096 --> 00:15:40,014 karena kamu masih mencintaiku. 239 00:15:40,138 --> 00:15:42,515 Penghasut perang! Pengkhianat! 240 00:15:42,637 --> 00:15:44,055 Pergilah! Pergi! 241 00:15:44,179 --> 00:15:45,222 Pengkhianat! 242 00:15:45,512 --> 00:15:46,972 MAN: Hentikan perang! 243 00:15:47,054 --> 00:15:49,056 Sungguh ironis 244 00:15:49,512 --> 00:15:52,140 berteriak "Hentikan perang"... 245 00:15:55,137 --> 00:15:59,182 ...sementara orang-orang berkelahi dan mati di parit. 246 00:16:02,262 --> 00:16:05,974 Sosialisme adalah sesuatu yang berakar pada darah. 247 00:16:06,053 --> 00:16:07,888 - Mussolini! - Pengkhianat! 248 00:16:08,013 --> 00:16:09,012 Penghasut perang! 249 00:16:09,594 --> 00:16:12,723 Jangan berpikir seperti itu dengan merobek meningkatkan keanggotaan partaiku, 250 00:16:12,845 --> 00:16:15,305 Anda akan menghapus keyakinan sosialis saya. 251 00:16:15,428 --> 00:16:18,015 Bahwa Anda akan mencegah saya bekerja 252 00:16:18,094 --> 00:16:19,429 untuk tujuan sosialisme 253 00:16:19,553 --> 00:16:21,096 dan untuk revolusi! 254 00:16:21,219 --> 00:16:23,513 - Pengkhianat! - Aku akan memberitahumu sekarang. 255 00:16:23,635 --> 00:16:26,221 - Penghasut perang! - Saya tidak akan mendapat remisi, 256 00:16:26,343 --> 00:16:27,678 tidak ada ampun 257 00:16:27,802 --> 00:16:28,678 bagi mereka yang pendiam dan pengecut. 258 00:16:28,802 --> 00:16:31,513 Keluar dari pesta! 259 00:16:31,635 --> 00:16:32,678 Pengkhianat! 260 00:16:32,802 --> 00:16:33,845 Pengkhianat! 261 00:16:33,969 --> 00:16:36,012 Aku memberimu 12 tahun hidupku. 262 00:16:36,510 --> 00:16:37,886 PRIA: Penghasut perang! Keluar! 263 00:16:38,176 --> 00:16:39,553 Dua belas tahun! 264 00:16:40,801 --> 00:16:44,847 Saya tidak akan mempunyai belas kasihan yang pendiam dan pengecut. 265 00:16:56,008 --> 00:16:58,428 PRIA 1 : Selamat malam, ayam! 266 00:16:58,801 --> 00:17:00,678 Ayam! 267 00:17:01,217 --> 00:17:02,969 PRIA 2 : Ayolah, pengecut! 268 00:17:03,050 --> 00:17:04,427 Ayo! 269 00:17:04,551 --> 00:17:05,760 Ayo pergi! 270 00:17:08,758 --> 00:17:10,135 bajingan! 271 00:17:45,965 --> 00:17:48,300 Berita utama malam ini. 272 00:17:48,424 --> 00:17:50,092 L'Avanti terbakar. 273 00:17:51,215 --> 00:17:52,800 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 274 00:18:15,007 --> 00:18:16,340 CROWD: (BERNYANYI) ♪ L'Avanti sudah tidak ada lagi! 275 00:18:17,089 --> 00:18:18,465 ♪ L'Avanti tidak ada lagi! 276 00:18:19,256 --> 00:18:20,632 ♪ L'Avanti tidak ada lagi! 277 00:18:21,338 --> 00:18:22,715 ♪ L'Avanti tidak ada lagi! 278 00:18:23,338 --> 00:18:24,715 ♪ L'Avanti tidak ada lagi! 279 00:18:25,296 --> 00:18:26,673 ♪ Avanti tidak ada lagi! 280 00:18:27,547 --> 00:18:28,923 ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ 281 00:18:29,463 --> 00:18:31,757 - ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ - PRIA: Mussolini! 282 00:18:31,879 --> 00:18:33,214 ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ 283 00:18:33,796 --> 00:18:35,131 ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ 284 00:18:35,505 --> 00:18:37,674 - ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ - Mussolini! 285 00:18:37,796 --> 00:18:39,965 - ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ - Mussolini! 286 00:18:40,046 --> 00:18:41,423 ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ 287 00:18:42,255 --> 00:18:43,631 ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ 288 00:18:44,130 --> 00:18:45,506 ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ 289 00:18:46,004 --> 00:18:47,381 ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ 290 00:18:48,212 --> 00:18:49,588 ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ 291 00:18:50,254 --> 00:18:51,630 ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ 292 00:18:52,379 --> 00:18:53,755 ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ 293 00:18:54,587 --> 00:18:55,964 ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ 294 00:18:56,712 --> 00:18:58,046 ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ 295 00:18:58,837 --> 00:19:00,171 ♪ Avanti tidak ada lagi! ♪ 296 00:19:12,253 --> 00:19:15,131 Itu adalah tindakan pertama dari perang saudara! 297 00:19:15,253 --> 00:19:19,716 SEMUA: (BERSORAK) Hidup Mussolini! 298 00:19:19,836 --> 00:19:21,587 Hidup Mussolini! 299 00:19:23,794 --> 00:19:25,129 Hidup Mussolini! 300 00:19:42,960 --> 00:19:44,586 GABRIELE D'ANNUNZIO: "Musolini yang terhormat, 301 00:19:44,918 --> 00:19:46,503 dadu dilemparkan. 302 00:19:47,252 --> 00:19:48,670 Saya berangkat sekarang. 303 00:19:49,418 --> 00:19:52,254 Besok pagi, Aku akan mengambil Fiume dengan paksa. 304 00:19:53,960 --> 00:19:56,003 Semoga Tuhan Italia membantu kita. 305 00:19:56,418 --> 00:19:58,086 Saya demam. 306 00:19:58,209 --> 00:20:00,503 Tapi tidak mungkin untuk menundanya. 307 00:20:00,626 --> 00:20:03,212 Sekali lagi, semangat akan mendominasi 308 00:20:03,834 --> 00:20:05,669 daging yang menyedihkan itu." 309 00:20:11,167 --> 00:20:13,002 G: Tidak! TIDAK! TIDAK! 310 00:20:13,126 --> 00:20:14,377 Demi Tuhan! 311 00:20:15,002 --> 00:20:16,460 Brengsek! 312 00:20:24,001 --> 00:20:25,668 Gabriele D'Annunzio. 313 00:20:25,833 --> 00:20:27,084 Penyair yang hebat, 314 00:20:27,208 --> 00:20:29,168 hedonis, estetika halus. 315 00:20:29,291 --> 00:20:33,421 Penggoda yang penuh kemenangan, jagoan terbang, dan pahlawan perang. 316 00:20:33,916 --> 00:20:36,794 Yang paling terkenal orang Italia yang tinggal di dunia. 317 00:20:37,541 --> 00:20:39,418 Orang-orangku memujanya. 318 00:20:39,541 --> 00:20:41,084 Mereka memujanya. 319 00:20:41,708 --> 00:20:43,793 Bagaimana tidak? 320 00:20:44,040 --> 00:20:45,333 Dia seorang manusia super. 321 00:20:46,040 --> 00:20:49,085 Seorang pria yang terbang ke Wina di tengah perang, 322 00:20:49,207 --> 00:20:51,793 menjatuhkan ribuan selebaran tiga warna. 323 00:20:54,290 --> 00:20:56,376 Dan apa yang superman lakukan sekarang? 324 00:20:56,707 --> 00:20:58,041 Dia akan ke Fiume. 325 00:20:59,248 --> 00:21:00,499 Apa itu Fiume? 326 00:21:01,664 --> 00:21:03,457 Benua yang tidak dikenal? 327 00:21:03,579 --> 00:21:05,790 Atlantis, Eldorado, 328 00:21:05,913 --> 00:21:07,373 surga pajak? 329 00:21:08,454 --> 00:21:09,580 Tidak. 330 00:21:12,203 --> 00:21:14,414 Itu adalah batu di Laut Adriatik. 331 00:21:14,536 --> 00:21:17,747 Sebuah pos terdepan yang tidak berguna di perbatasan timur tanah air, 332 00:21:17,868 --> 00:21:20,996 rumpun rumah no orang akan peduli 333 00:21:21,743 --> 00:21:23,997 jika itu tidak menjadi simbol. 334 00:21:25,492 --> 00:21:27,619 Di akhir perang, 335 00:21:27,741 --> 00:21:29,660 Sekutu dulu seharusnya memberikannya ke Italia, 336 00:21:29,783 --> 00:21:31,284 tapi mereka tidak melakukannya. 337 00:21:34,282 --> 00:21:36,034 Mereka memberikannya kepada Yugoslavia. 338 00:21:36,156 --> 00:21:38,909 Dan apa yang dilakukan pemerintah kita? Tidak ada apa-apa. 339 00:21:39,906 --> 00:21:43,576 Jadi kami mulai berteriak, 340 00:21:44,322 --> 00:21:48,618 Apa gunanya bertarung, mati, dan menang? 341 00:21:49,612 --> 00:21:53,241 Ekspresi luar biasa diciptakan untuk itu 342 00:21:53,778 --> 00:21:56,989 yang menggegerkan masyarakat hati dengan patriotisme. 343 00:22:02,568 --> 00:22:04,821 Kemenangan yang dimutilasi. 344 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 Kemenangan yang dimutilasi. 345 00:22:11,441 --> 00:22:13,610 Sayangnya, saya tidak memikirkannya. 346 00:22:16,232 --> 00:22:17,608 Dia melakukannya. 347 00:22:18,648 --> 00:22:22,235 Selalu dia. Dan sekarang dia akan mendapatkannya kembali. 348 00:22:22,356 --> 00:22:25,943 Sebuah tindakan kepahlawanan yang baru dan sensasional. 349 00:22:26,022 --> 00:22:28,191 - (Mengetuk Pintu) - Kamu tidak bisa masuk. 350 00:22:30,646 --> 00:22:32,981 D'Annunzio berangkat ke Fiume. 351 00:22:33,104 --> 00:22:36,148 - Dia menginginkannya kembali. - Sungguh pria yang luar biasa. 352 00:22:36,436 --> 00:22:37,979 Jangan bercanda, Margherita. 353 00:22:38,103 --> 00:22:41,231 Tahukah Anda apa yang terjadi tujuh tahun lalu? 354 00:22:48,725 --> 00:22:51,853 Aku memilihmu dan menolaknya. 355 00:22:52,433 --> 00:22:54,644 Yang biadab, bukan penyair. 356 00:22:56,808 --> 00:22:58,810 Dan saya tidak pernah menyesalinya. 357 00:22:59,640 --> 00:23:01,392 Jangan cemburu. 358 00:23:04,681 --> 00:23:07,266 Aku tidak cemburu, dasar bodoh. 359 00:23:08,389 --> 00:23:10,766 Dia memperlakukanku seperti a Nak, mencuri perhatianku 360 00:23:10,888 --> 00:23:13,432 tepat ketika saya meluncurkan kreasi saya. 361 00:23:13,554 --> 00:23:16,808 Kamu cemburu, tapi bukan karena aku. 362 00:23:27,426 --> 00:23:29,595 - Baik Fiume... - Atau kematian! 363 00:23:30,425 --> 00:23:32,177 - Baik Fiume... - Atau kematian! 364 00:23:32,841 --> 00:23:34,927 - Baik Fiume... - Atau kematian! 365 00:23:39,590 --> 00:23:41,967 Jika dia melakukan ini, itu bencana bagiku. 366 00:23:42,090 --> 00:23:44,092 Saya memiliki seratus ketidakcocokan di sebuah ruangan kecil 367 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 dan dia mengambil sebuah kota. 368 00:23:45,589 --> 00:23:47,591 Tapi tentara ada di sana, kan? 369 00:23:48,672 --> 00:23:50,965 Bagaimana dia bisa melewati barikade? 370 00:23:51,089 --> 00:23:53,716 Mereka akan menghentikannya. Mereka harus menghentikannya. 371 00:23:55,504 --> 00:23:58,131 Mereka akan menghentikannya dan mendorongnya kembali. 372 00:23:58,711 --> 00:24:00,505 (PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS) 373 00:24:40,953 --> 00:24:42,664 - Umum. - Komandan. 374 00:24:42,787 --> 00:24:44,914 Aku harus memerintahkanmu untuk kembali. 375 00:24:44,994 --> 00:24:47,246 Cintaku pada tanah airku menghalangiku untuk mematuhimu. 376 00:24:47,369 --> 00:24:49,079 Tanah air paling baik dilayani dengan menghormati 377 00:24:49,202 --> 00:24:50,578 wewenang negara. 378 00:24:51,368 --> 00:24:54,956 Silakan saja. Tembak medali ini. 379 00:24:57,951 --> 00:25:01,078 Dia baru saja meluncur ke Fiume tanpa melepaskan tembakan. 380 00:25:01,199 --> 00:25:03,159 Mereka mengatakannya melalui kerumunan besar. 381 00:25:03,282 --> 00:25:04,784 Semua orang ingin pergi. 382 00:25:05,282 --> 00:25:08,619 Di sana. Orang-orangku yang hilang lebih miliknya daripada milikku. 383 00:25:09,365 --> 00:25:11,992 Cemburu? Tentu saja aku iri. 384 00:25:13,696 --> 00:25:15,531 Mereka juga mengatakan dia memiliki... 385 00:25:20,403 --> 00:25:23,323 Tidak mungkin. Dia pasti menaruhnya terong sialan di sana! 386 00:25:23,736 --> 00:25:26,030 Fasces of Combat harus ada di sana, 387 00:25:26,153 --> 00:25:27,738 di Fiume, dengan D'Annunzio. 388 00:25:27,860 --> 00:25:32,114 Tempatku ada di mana saja kecuali di sana, dalam bayang-bayang manusia super. 389 00:25:32,234 --> 00:25:35,321 Jika dia masuk ke Fiume melalui kerumunan besar, 390 00:25:35,442 --> 00:25:38,111 maka bukan laki-laki yang dia butuhkan, kan? 391 00:25:39,150 --> 00:25:41,027 Pemerintah akan bereaksi... 392 00:25:41,150 --> 00:25:42,193 Jika mereka menghancurkannya, 393 00:25:42,316 --> 00:25:44,610 Aku akan hancur bersamanya jika aku di sana. 394 00:25:44,732 --> 00:25:46,233 Berlangganan. 395 00:25:47,106 --> 00:25:49,859 Kami akan meluncurkan langganan di koran 396 00:25:49,939 --> 00:25:52,692 untuk mendukung tindakan heroik di Fiume. 397 00:25:53,606 --> 00:25:54,942 Benar sekali. 398 00:25:55,022 --> 00:25:57,483 Langganan yang bagus. 399 00:25:59,063 --> 00:26:01,565 Aturan nomor satu dari seorang politisi yang baik. 400 00:26:01,687 --> 00:26:05,524 Jika Anda tidak tahu bagaimana sesuatunya akan berakhir, jangan bergerak. 401 00:26:05,645 --> 00:26:07,647 Tunggu waktumu. 402 00:26:08,186 --> 00:26:10,396 Cesarino tahu itu, dia pintar. 403 00:26:10,518 --> 00:26:12,270 Cepat atau lambat, aku akan membunuhnya. 404 00:26:13,435 --> 00:26:14,603 saya bercanda. 405 00:26:15,976 --> 00:26:17,394 Kata yang bagus, Cesarino. 406 00:26:18,935 --> 00:26:20,810 Aku bahkan tidak mengenalinya. 407 00:26:20,935 --> 00:26:25,438 Begitu kurus dan kurus, tubuhnya terawat berkumis, berpakaian serba hitam. 408 00:26:25,557 --> 00:26:27,017 PRIA 2 : Hitungannya berpakaian seperti pengurus jenazah? 409 00:26:27,140 --> 00:26:28,516 PRIA 1 : Tidak seperti pengurus rumah tangga. 410 00:26:28,641 --> 00:26:31,435 - Seperti seorang fasis! - (SEMUA TERTAWA) 411 00:26:32,930 --> 00:26:34,599 Ini yang belum pernah saya dengar. 412 00:26:34,722 --> 00:26:36,515 Hitungannya, seorang fasis. 413 00:26:37,347 --> 00:26:40,433 Apakah kamu mendengar? pestamu telah menang dalam hitungan. 414 00:26:45,762 --> 00:26:47,096 Mussolini. 415 00:26:52,427 --> 00:26:54,638 Kami memenangkan banyak orang, 416 00:26:54,760 --> 00:26:57,596 tapi Fasces of Combat bukanlah sebuah partai. 417 00:26:57,718 --> 00:26:59,553 Lalu siapa kamu? 418 00:26:59,842 --> 00:27:01,677 Kami anti partai. 419 00:27:01,800 --> 00:27:03,802 Tapi apa sebenarnya maksudnya? 420 00:27:03,926 --> 00:27:05,760 Kami mempraktikkan anti-politik. 421 00:27:05,883 --> 00:27:08,469 Jadi, jika aku memilihmu... 422 00:27:08,591 --> 00:27:10,801 Kami tidak peduli dengan medali pemilu. 423 00:27:10,925 --> 00:27:12,175 Kami menentang pemilu. 424 00:27:12,298 --> 00:27:15,801 - Melawan pemilu? - Ya, kami menentang pemilu. 425 00:27:15,924 --> 00:27:18,342 Kami menentang keadaan ini. 426 00:27:18,464 --> 00:27:21,133 Kami menentang monarki, melawan gereja, 427 00:27:21,254 --> 00:27:23,840 melawan ibu kota, negara-negara besar. 428 00:27:23,920 --> 00:27:27,591 - Melawan segalanya. - (SEMUA TERTAWA) 429 00:27:30,003 --> 00:27:31,921 Anda tidak mengerti. 430 00:27:32,419 --> 00:27:34,630 Fasisme adalah segalanya. 431 00:27:38,543 --> 00:27:40,670 Dan kebalikan dari segalanya. 432 00:27:42,542 --> 00:27:43,543 Pak. 433 00:27:44,583 --> 00:27:46,335 Ada samurai untukmu. 434 00:27:55,040 --> 00:27:57,459 Untukmu, dari Komandan. 435 00:28:00,164 --> 00:28:02,458 Surat dari D'Annunzio. 436 00:28:03,996 --> 00:28:05,247 Permisi. 437 00:28:06,495 --> 00:28:08,748 GABRIELE: "Mussolini sayangku, 438 00:28:09,329 --> 00:28:11,414 kamu membuatku takjub. 439 00:28:12,453 --> 00:28:14,580 Aku sudah mempertaruhkan segalanya, 440 00:28:14,702 --> 00:28:16,245 Saya memberikan segalanya, 441 00:28:16,368 --> 00:28:18,162 Saya telah mendapatkan segalanya. 442 00:28:19,285 --> 00:28:23,331 Saya adalah penguasa Fiume dan prajurit yang akan patuh 443 00:28:23,451 --> 00:28:24,744 tidak ada seorang pun kecuali aku. 444 00:28:25,491 --> 00:28:28,036 Tidak ada yang bisa dilakukan terhadap saya, 445 00:28:28,408 --> 00:28:31,244 tidak ada yang bisa mengeluarkanku dari sini. 446 00:28:31,866 --> 00:28:35,661 Aku punya Fiume. aku akan menahannya ke Fiume selama aku hidup. 447 00:28:36,032 --> 00:28:40,786 Tidak dapat disangkal. Dan kamu gemetar ketakutan, 448 00:28:40,907 --> 00:28:45,493 hanya mampu berlangganan dalam keadaan lembek." 449 00:28:47,404 --> 00:28:48,655 Permisi. 450 00:28:50,362 --> 00:28:52,239 - Aku harus pergi. - Sesuatu yang serius? 451 00:28:52,361 --> 00:28:53,654 Anti-surat? 452 00:28:54,570 --> 00:28:57,615 Perlunya dukungan Fiume dan Komandan 453 00:28:57,737 --> 00:28:59,822 mewajibkan saya untuk kembali ke koran. 454 00:28:59,903 --> 00:29:01,280 Permisi. 455 00:29:06,155 --> 00:29:08,365 "Kau membiarkan penipu yang paling hina 456 00:29:08,488 --> 00:29:10,907 dalam sejarah sampah universal 457 00:29:11,031 --> 00:29:15,493 letakkan kaki babinya di lehermu, 458 00:29:15,615 --> 00:29:17,116 Siput itu." 459 00:29:17,240 --> 00:29:20,410 G: Dia berbicara tentang Nitti, kepala pemerintahan. 460 00:29:20,532 --> 00:29:23,660 Alat kuno, peninggalan dari abad terakhir. 461 00:29:24,116 --> 00:29:25,534 GABRIELE: Si Siput. 462 00:29:25,782 --> 00:29:27,618 “Negara lain mana pun akan melakukannya telah menggulingkannya. 463 00:29:27,742 --> 00:29:30,453 Tapi kamu hanya membuang waktu, 464 00:29:30,575 --> 00:29:33,453 menyelesaikan masalah lama dengan kaum sosialis 465 00:29:33,576 --> 00:29:34,702 saat kita bertarung, momen demi momen 466 00:29:34,826 --> 00:29:36,328 menentang pemerintahan pengecut ini. 467 00:29:36,492 --> 00:29:38,911 Dimana kaum fasis? 468 00:29:39,035 --> 00:29:40,036 Arditi, para relawan, para Futuris! 469 00:29:40,243 --> 00:29:43,747 Bangun! Malu padamu! Setidaknya tusuk perutnya 470 00:29:43,869 --> 00:29:45,370 itu membebanimu 471 00:29:45,494 --> 00:29:46,996 dan mengempiskannya. 472 00:29:47,119 --> 00:29:49,915 Atau aku akan datang ketika aku sudah mengkonsolidasikan kekuatanku. 473 00:29:49,995 --> 00:29:52,456 Tapi aku tidak akan menatap matamu... 474 00:29:55,371 --> 00:29:58,625 Ayo, bersenang-senang dalam keputusasaan, 475 00:29:58,747 --> 00:30:02,834 babi malas dari tidur siang abadimu. 476 00:30:03,706 --> 00:30:04,749 Malas! 477 00:30:08,831 --> 00:30:11,959 Apa yang ingin kamu lakukan? Fasces ada di sisinya. 478 00:30:12,082 --> 00:30:14,001 Mereka yang tidak berada di Fiume, ingin berada di sana. 479 00:30:14,917 --> 00:30:17,126 Apa yang terjadi setelah penyair terbang yang hebat 480 00:30:17,249 --> 00:30:19,335 pahlawan perang ace merebut Fiume? 481 00:30:19,666 --> 00:30:22,127 Apakah Italia bangkit? Apakah pemerintah jatuh? 482 00:30:22,250 --> 00:30:25,170 Tidak ada, Cesarino. Tidak terjadi apa-apa. 483 00:30:25,292 --> 00:30:27,002 Kami hanya menjual lebih banyak salinan. 484 00:30:27,501 --> 00:30:30,379 Saya belum pernah melihat revolusi dimulai di kota kecil 485 00:30:30,501 --> 00:30:32,795 1.000 mil dari pusat negara. 486 00:30:33,085 --> 00:30:36,005 Seolah-olah ingin merebut Moskow, Lenin memulai dari Siberia. 487 00:30:36,127 --> 00:30:37,795 Benar, tapi... 488 00:30:37,921 --> 00:30:42,382 Satu kata dari pahlawan perang jagoan penyair, 489 00:30:42,503 --> 00:30:45,006 - orang-orang kita akan menyerang kita. - ...orangku akan menyerangku. 490 00:30:50,421 --> 00:30:51,547 Hai! 491 00:30:54,631 --> 00:30:56,215 Publikasikan surat itu besok. 492 00:30:56,339 --> 00:30:59,592 - Dengan semua hinaan itu? - Sudah direvisi. 493 00:31:04,007 --> 00:31:04,841 Judul: 494 00:31:06,424 --> 00:31:09,427 “D'Annunzio meminta Mussolini membantunya. 495 00:31:13,884 --> 00:31:17,054 Dan Mussolini pergi ke Fiume secara langsung." 496 00:31:19,676 --> 00:31:22,804 Kampanye pemilu. Kami memilih dalam sebulan. 497 00:31:23,510 --> 00:31:26,096 Benito, kami menentang pemilu. 498 00:31:26,218 --> 00:31:29,180 Kami menentang. Kami adalah. Anda tidak mengikuti! 499 00:31:29,303 --> 00:31:32,473 Hanya bagal dan tonggak jangan berubah pikiran. 500 00:31:33,095 --> 00:31:34,930 Kita keluar dari bayangan D'Annunzio, 501 00:31:35,054 --> 00:31:37,806 kami menyebar, mengubah lapangan permainan. 502 00:31:38,638 --> 00:31:40,640 Jadi, kamu akan pergi ke Fiume... 503 00:31:42,013 --> 00:31:44,932 Hubungi Faces untuk a kongres. Kami akan mengumumkannya. 504 00:31:45,139 --> 00:31:46,724 Dengan restu sang penyair, 505 00:31:46,847 --> 00:31:49,683 mereka yang mencintainya akan memilih saya. 506 00:31:58,807 --> 00:31:59,892 Penerbangan. 507 00:32:00,932 --> 00:32:05,646 Hanya orang idiot yang menyangkal sifat ilahi terbang. 508 00:32:05,808 --> 00:32:09,020 Tidak ada lagi pembunuhan saudara domain manusia atas manusia, 509 00:32:09,142 --> 00:32:13,021 tapi kekuasaan manusia sudah berakhir alam, atas alam semesta. 510 00:32:13,809 --> 00:32:16,395 Seorang pilot adalah makhluk yang unggul, 511 00:32:16,518 --> 00:32:18,479 seorang penemu dunia baru. 512 00:32:20,436 --> 00:32:22,355 Jadi, bagaimana kabar kita? 513 00:32:22,561 --> 00:32:24,813 - Semuanya baik-baik saja. - Bagus. 514 00:32:25,312 --> 00:32:26,313 Bagus. 515 00:32:43,106 --> 00:32:46,276 Komandan, akhirnya. 516 00:33:04,109 --> 00:33:05,778 Mussolini. 517 00:33:06,568 --> 00:33:07,944 Akhirnya. 518 00:33:09,152 --> 00:33:10,904 Saya terbang, Komandan, 519 00:33:10,986 --> 00:33:12,738 untuk sampai ke sini sesegera mungkin. 520 00:33:13,362 --> 00:33:15,949 Segera setelah utusan Anda menyampaikan suratmu. 521 00:33:16,737 --> 00:33:20,783 Temanku Samurai, a pejuang yang gagah berani dan literal, 522 00:33:20,987 --> 00:33:22,864 dan seorang penyair sendiri, 523 00:33:24,072 --> 00:33:26,157 telah kembali ke sini selama berhari-hari. 524 00:33:27,113 --> 00:33:29,199 Sesegera mungkin, Komandan. 525 00:33:29,322 --> 00:33:31,949 Sesegera mungkin. 526 00:33:32,406 --> 00:33:36,410 Tapi apa yang saya lihat di sini terbayar saya atas ketidaksabaran yang saya alami. 527 00:33:36,950 --> 00:33:38,950 Sebagai seorang patriot, pejuang, dan fasis, 528 00:33:39,074 --> 00:33:41,451 Saya hanya ingin mengatakan satu hal. 529 00:33:43,991 --> 00:33:45,076 Terima kasih. 530 00:33:45,991 --> 00:33:48,661 Jika setidaknya setengah dari Italia mirip dengan orang-orang Fiume, 531 00:33:48,784 --> 00:33:50,410 kami akan menguasai dunia. 532 00:33:52,034 --> 00:33:53,744 Saya siap untuk apa pun. 533 00:33:53,868 --> 00:33:55,745 Tapi kita perlu memahami satu sama lain. 534 00:33:56,160 --> 00:33:59,538 Kita harus memperjelas tujuan politik kita. 535 00:34:00,243 --> 00:34:02,621 (SCOFFS) "Tujuan politik." 536 00:34:04,411 --> 00:34:05,704 Dengan kapal siput Nitti itu 537 00:34:05,828 --> 00:34:08,665 mengarahkan meriam mereka ke arah kita? 538 00:34:10,912 --> 00:34:12,872 Fiume tidak lebih 539 00:34:13,704 --> 00:34:17,833 daripada puncak kepahlawanan yang sendirian dimana kematian akan terasa manis 540 00:34:18,538 --> 00:34:21,625 setelah menyesap airnya untuk terakhir kalinya. 541 00:34:33,499 --> 00:34:37,586 Jika kota ini tidak dikembalikan ke tanah air dalam sepuluh hari, 542 00:34:37,708 --> 00:34:40,044 Saya akan melempar dadu sekali lagi. 543 00:34:41,750 --> 00:34:45,962 Seharusnya kota yang mati syahid ini terjadi mati syahid lagi, aku akan membalasnya 544 00:34:46,085 --> 00:34:48,253 dengan pembalasan yang sangat besar. 545 00:34:48,377 --> 00:34:49,503 Komandan, 546 00:34:50,293 --> 00:34:54,839 kita bisa menghentikan tangan itu Siput pada 16 November. 547 00:34:56,336 --> 00:34:57,629 Dengan pemilu. 548 00:34:59,295 --> 00:35:01,047 "Pemilu." 549 00:35:01,837 --> 00:35:05,633 Akan ada kemenangan telak bagi Fiume. 550 00:35:06,088 --> 00:35:07,881 "Pemilu." 551 00:35:08,505 --> 00:35:12,425 Sementara orang-orang menggemaskan ini dimiskinkan dan disiksa, 552 00:35:12,922 --> 00:35:15,968 Anda hanya mampu mengundurkan diri. 553 00:35:16,881 --> 00:35:19,884 Pengunduran diri? Sebaliknya, Komandan. 554 00:35:20,090 --> 00:35:22,509 Menurutku kita harus berjuang, 555 00:35:22,632 --> 00:35:25,343 energi Fiume ke Parlemen. 556 00:35:25,591 --> 00:35:28,552 Para legiuner di sini, fasis di Roma. 557 00:35:28,675 --> 00:35:29,967 Seperti cakar. 558 00:35:33,676 --> 00:35:35,219 Omong-omong... 559 00:35:37,635 --> 00:35:39,095 Omong-omong, 560 00:35:39,885 --> 00:35:41,512 untuk mendorong para pemilih, 561 00:35:42,052 --> 00:35:45,514 mungkin kamu mungkin berikan aku pesan. 562 00:35:47,719 --> 00:35:51,723 Pertarungan sebagian besar berkisar di sekitar namamu, kamu tahu. 563 00:35:52,387 --> 00:35:55,556 Anda akan menjadi pemimpin demonstrasi kami. 564 00:35:58,013 --> 00:36:00,599 Anda memiliki pengabdian mutlak saya. 565 00:36:02,597 --> 00:36:05,058 Kesombongan adalah kelemahannya. 566 00:36:08,931 --> 00:36:09,932 Tidak. 567 00:36:11,765 --> 00:36:12,766 Tidak? 568 00:36:14,975 --> 00:36:15,976 Tidak. 569 00:36:18,849 --> 00:36:21,018 Anda tidak akan pernah meyakinkan orang Italia sejati 570 00:36:21,141 --> 00:36:23,644 untuk menggambar salib pengecut pada surat suara. 571 00:36:28,267 --> 00:36:30,770 Arditi berani, mereka tidak bersekongkol. 572 00:36:31,768 --> 00:36:33,853 Pertarungan Arditi, mereka bertarung, 573 00:36:33,978 --> 00:36:35,978 mereka menghadapi musuh secara langsung, 574 00:36:36,103 --> 00:36:37,896 dengan pisau di antara gigi mereka. 575 00:36:40,937 --> 00:36:44,565 Bagi negara, kemuliaan, dan kehormatan, sampai mati. 576 00:36:47,104 --> 00:36:48,313 Kepada siapa, kematian? 577 00:36:50,938 --> 00:36:52,314 Kepada siapa, kematian? 578 00:36:54,105 --> 00:36:55,523 Kepada siapa, kematian? 579 00:36:55,647 --> 00:36:57,107 Komandan, aku tidak... 580 00:36:57,231 --> 00:36:59,733 Bagi kami. Kepada siapa, kematian? 581 00:36:59,856 --> 00:37:02,109 - Kepada kami. - Kepada siapa, kematian? 582 00:37:02,232 --> 00:37:03,316 Bagi kami. 583 00:37:03,440 --> 00:37:05,317 {\an8}- Kepada siapa, kematian? - Kepada kami! 584 00:37:21,859 --> 00:37:23,403 {\an8}- Naik lebih tinggi! - Apa? 585 00:37:23,610 --> 00:37:25,404 {\an8}Naik lebih tinggi. Polisi! 586 00:37:26,568 --> 00:37:29,363 - Kita tidak bisa! - Itu polisi, Lombardi! 587 00:37:29,528 --> 00:37:32,406 Kami tidak bisa. Kita kehabisan bahan bakar. 588 00:37:32,988 --> 00:37:35,197 Ayo. Ayo. Lebih cepat! Lebih cepat! 589 00:37:37,153 --> 00:37:39,114 Mendarat sekarang! Datang! 590 00:37:39,405 --> 00:37:40,739 Datang! 591 00:37:41,238 --> 00:37:42,572 Datang! 592 00:37:46,613 --> 00:37:49,866 Astaga, Lombardi. Astaga! 593 00:37:50,489 --> 00:37:51,824 Mereka akan menangkap kita. 594 00:38:02,324 --> 00:38:06,745 Ini hanyalah penyalahgunaan kekuatan. aku menuntutnya sekarang... 595 00:38:12,493 --> 00:38:13,494 Umum. 596 00:38:14,827 --> 00:38:16,495 Jenderal, saya diharapkan tiba di Florence 597 00:38:16,618 --> 00:38:19,121 untuk kongres pertama Wajah Pertempuran. 598 00:38:19,244 --> 00:38:20,328 Tunggu. 599 00:38:23,120 --> 00:38:24,998 Mussolini, Anda tahu betul 600 00:38:25,078 --> 00:38:27,789 pendudukan Fiume adalah ilegal. 601 00:38:29,828 --> 00:38:31,579 Lalu kenapa kamu pergi ke sana? 602 00:38:36,744 --> 00:38:38,538 {\an8}Sudah jelas, Jenderal. 603 00:38:42,078 --> 00:38:43,121 {\an8}Yah? 604 00:38:44,996 --> 00:38:47,580 Saya menggunakan leverage Akal sehat D'Annunzio, 605 00:38:47,703 --> 00:38:51,790 untuk menemukan kompromi, untuk mengungkap situasi tersebut. 606 00:39:01,994 --> 00:39:05,998 FASE KONGRES COMBAT FLORENCE, 10 OKTOBER 1919 607 00:39:08,161 --> 00:39:10,288 (Berceloteh tidak jelas) 608 00:39:19,328 --> 00:39:22,540 Dia tidak pernah sampai ke hotel, dia tidak naik kereta 7:39. 609 00:39:22,661 --> 00:39:24,413 - Mari kita mulai. - Tanpa dia? 610 00:39:24,537 --> 00:39:26,999 Tentu saja. Apa lagi? Kami mengirim mereka pulang? 611 00:39:27,744 --> 00:39:30,122 - Lanjutkan. Jangan buang waktu. - Aku tidak bisa berpidato. 612 00:39:30,245 --> 00:39:31,663 Apa yang harus saya katakan? 613 00:39:31,953 --> 00:39:34,122 Aku tidak tahu. Berimprovisasi. 614 00:39:34,245 --> 00:39:35,998 Kaulah yang pandai berkata-kata. 615 00:39:36,078 --> 00:39:37,371 Bukan itu intinya. 616 00:39:37,911 --> 00:39:39,871 (DALAM LATIN) Suka bersukacita karena suka. 617 00:39:39,996 --> 00:39:41,121 Apa? 618 00:39:41,328 --> 00:39:43,539 Dumini, mereka mengenalmu. 619 00:39:43,662 --> 00:39:46,998 Anda berbicara hal yang sama bahasa. Mereka menghormati Anda. 620 00:39:47,120 --> 00:39:50,498 Keberanianmu lebih berharga daripada kata-kataku. 621 00:39:50,620 --> 00:39:51,955 Ayolah, Dumini. 622 00:40:00,620 --> 00:40:04,207 (SEMUA BERtepuk tangan) 623 00:40:06,286 --> 00:40:07,705 Terima kasih. 624 00:40:08,911 --> 00:40:09,954 Terima kasih. 625 00:40:12,495 --> 00:40:15,206 Terima kasih kepada semua pahlawan di sini hari ini. 626 00:40:17,036 --> 00:40:19,122 Terima kasih kepada pria seperti Carlo Delcroix. 627 00:40:20,787 --> 00:40:22,580 - Bravo Delcroix. - Bagus. 628 00:40:22,704 --> 00:40:24,288 Saudara fasis! 629 00:40:25,537 --> 00:40:28,081 Kami, yang dimutilasi, dengan tunggul kami, 630 00:40:28,578 --> 00:40:32,958 akan menyanyikan kematian hukuman untuk setiap pengecut! 631 00:40:33,036 --> 00:40:36,915 PRIA 1: Bagus. MAN 2: Kematian bagi para pengecut! 632 00:40:37,662 --> 00:40:38,663 AMERIGO: Kami... 633 00:40:40,328 --> 00:40:42,831 Kami itu... 634 00:40:44,997 --> 00:40:45,996 Kami. 635 00:40:47,745 --> 00:40:51,290 Kami yang mendorong... Astaga! 636 00:40:51,412 --> 00:40:53,330 (MASALAH TERTAWA) 637 00:40:53,453 --> 00:40:56,998 Kami yang mendorong negara ini berperang. 638 00:40:58,787 --> 00:40:59,830 Kami... 639 00:41:01,037 --> 00:41:02,122 Kami yang menumpahkan... 640 00:41:02,245 --> 00:41:04,330 M: Kawan-kawan fasis! 641 00:41:04,704 --> 00:41:05,996 AMERIGO: Untuk Benito Mussolini! 642 00:41:06,121 --> 00:41:08,498 - Eja! Eja! - Alala! 643 00:41:08,620 --> 00:41:10,789 - Hai! Hai! - Alaa! 644 00:41:10,912 --> 00:41:13,039 Hai! Hai! Sayang! 645 00:41:13,162 --> 00:41:15,415 Hai! Hai! Sayang! 646 00:41:15,537 --> 00:41:17,664 Hai! Hai! Sayang! 647 00:41:17,787 --> 00:41:19,999 Hai! Hai! Sayang! 648 00:41:20,079 --> 00:41:22,206 Hai! Hai! Sayang! 649 00:41:22,328 --> 00:41:24,372 Hai! Hai! Sayang! 650 00:41:24,495 --> 00:41:26,622 Hai! Hai! Sayang! 651 00:41:26,745 --> 00:41:28,747 Hai! Hai! Sayang! 652 00:41:28,870 --> 00:41:30,997 Hai! Hai! Sayang! 653 00:41:31,121 --> 00:41:33,415 Hai! Hai! Sayang! 654 00:41:34,997 --> 00:41:38,708 Maaf jika saya terlambat, tapi saya baru saja mendarat. 655 00:41:41,079 --> 00:41:42,497 Saya baru saja tiba 656 00:41:44,037 --> 00:41:45,163 dari Fiume! 657 00:41:46,787 --> 00:41:49,873 - Hidup D'Annunzio! - Hidup D'Annunzio! 658 00:41:50,121 --> 00:41:53,708 - Hidup D'Annunzio! - CROWD: Hidup D'Annunzio! 659 00:42:00,995 --> 00:42:03,248 Kemarin siang, 660 00:42:03,578 --> 00:42:06,540 kami berangkat dengan pesawat terbang, 661 00:42:06,662 --> 00:42:10,416 aku dan si pemberani letnan Carlo Lombardi, 662 00:42:10,537 --> 00:42:15,041 seorang penerbang heroik yang bisa membanggakan 12 pesawat yang jatuh 663 00:42:15,162 --> 00:42:16,997 dan tiga medali keberanian! 664 00:42:17,121 --> 00:42:19,790 - Hidup Lombardi! - Hidup Lombardi! 665 00:42:19,912 --> 00:42:22,456 - Bagus! - Bagus! 666 00:42:22,578 --> 00:42:24,999 Pada ketinggian 13.000 kaki, 667 00:42:25,787 --> 00:42:29,207 kami dilanda badai yang dahsyat. 668 00:42:29,329 --> 00:42:33,583 - Bora mengancam kita... - Hancurkan bora! 669 00:42:33,704 --> 00:42:35,831 - Ayolah, Cesarino. - Duduklah. 670 00:42:38,745 --> 00:42:40,706 Tenang, Cesarino. Tenang. 671 00:42:42,204 --> 00:42:46,250 Kami menerobos tirai awan yang tebal 672 00:42:46,371 --> 00:42:48,623 untuk muncul di atas Aiello. 673 00:42:49,037 --> 00:42:51,957 Deru mesin menarik perhatian 674 00:42:52,037 --> 00:42:54,289 perhatian semua orang 675 00:42:54,413 --> 00:42:58,917 saat kami mendarat di lapangan terbang. 676 00:42:59,538 --> 00:43:02,582 Banyak yang berteriak, “Berhenti!” 677 00:43:05,037 --> 00:43:06,706 saya turun. 678 00:43:06,995 --> 00:43:12,376 Dan saya pribadi menghadapinya pemimpin angkatan bersenjata kita. 679 00:43:12,496 --> 00:43:14,164 Tahukah Anda apa yang saya katakan kepada mereka? 680 00:43:14,287 --> 00:43:15,622 ORANG: Apa? 681 00:43:15,746 --> 00:43:18,916 - Tahukah kamu apa yang kukatakan pada mereka? - MASYARAKAT: Apa? 682 00:43:18,995 --> 00:43:22,416 Bahwa kita akan berjuang demi Fiume sampai mati! 683 00:43:22,538 --> 00:43:25,249 orang banyak: Ya! 684 00:43:28,162 --> 00:43:31,416 Sejarah dibuat dengan orang buangan, kamu tahu itu? 685 00:43:31,663 --> 00:43:33,540 Anda mengobarkan kemarahan mereka, 686 00:43:33,663 --> 00:43:36,874 mempersenjatai mereka dengan bom dan senjata, 687 00:43:36,997 --> 00:43:40,624 dan jika perlu, pensil suara. 688 00:43:48,871 --> 00:43:50,498 Kami akan bertarung di Fiume 689 00:43:51,538 --> 00:43:53,289 dan di Parlemen. 690 00:43:53,413 --> 00:43:57,001 - (BERGERAM MASYARAKAT) - Tidak, tidak di Parlemen! 691 00:43:57,079 --> 00:44:00,833 Tenang! Tenang! Tenang! 692 00:44:01,246 --> 00:44:03,331 MAN: Parlemen membuat kita muak! 693 00:44:04,371 --> 00:44:06,456 Di Parlemen, 694 00:44:06,579 --> 00:44:10,625 kami akan meluncurkan kampanye pemilu 695 00:44:10,746 --> 00:44:13,374 itu akan berakhir pada 16 November. 696 00:44:13,496 --> 00:44:15,998 - TIDAK! - Kami tidak akan memilih! 697 00:44:16,122 --> 00:44:18,457 G: Kami akan pergi ke Roma. 698 00:44:18,996 --> 00:44:22,458 Kami akan pergi ke Roma seperti kami pergi berperang. 699 00:44:22,579 --> 00:44:26,875 Dan perang hanya akan berakhir ketika kita telah tersapu 700 00:44:26,998 --> 00:44:29,124 semua sisa masa lalu, 701 00:44:29,246 --> 00:44:33,001 semua mumi itu layu di Parlemen, 702 00:44:33,080 --> 00:44:36,667 dan membuka setiap jalan untuk masa depan Italia! 703 00:44:36,788 --> 00:44:38,498 CESARE: Tepat sekali! 704 00:44:38,621 --> 00:44:41,290 ARDITI: Tidak! Kami akan bertarung! 705 00:44:41,413 --> 00:44:45,500 Kami bukan kaum monarki, 706 00:44:45,621 --> 00:44:49,834 republik, sosialis, demokrat, 707 00:44:49,955 --> 00:44:52,332 konservatif, reaksioner, kan? 708 00:44:52,454 --> 00:44:53,999 - TIDAK! - BENAR! 709 00:44:54,080 --> 00:44:57,709 Kami adalah sintesis dari semua afirmasi 710 00:44:57,830 --> 00:44:59,707 dan semua negasinya. 711 00:44:59,830 --> 00:45:00,914 orang banyak: Ya! 712 00:45:00,996 --> 00:45:02,707 Kami fasis 713 00:45:02,830 --> 00:45:08,001 tidak memiliki gagasan yang terbentuk sebelumnya. 714 00:45:08,122 --> 00:45:10,416 Satu-satunya doktrin kami 715 00:45:10,996 --> 00:45:12,164 adalah tindakan! 716 00:45:12,288 --> 00:45:13,915 MASYARAKAT: (BERSORAK) Ya! 717 00:45:20,996 --> 00:45:23,374 Kemana kamu pergi? Saya yang pertama. 718 00:45:23,496 --> 00:45:24,956 Persetan! 719 00:45:27,497 --> 00:45:28,748 Bergerak! 720 00:45:29,998 --> 00:45:33,166 Kami akan pergi ke pemungutan suara sendirian 721 00:45:33,288 --> 00:45:34,415 seolah-olah hendak berperang. 722 00:45:34,539 --> 00:45:36,000 orang banyak: Ya! 723 00:45:45,955 --> 00:45:47,665 Kepada siapa, Yang Mulia? 724 00:45:47,788 --> 00:45:48,914 ORANG: Kepada siapa? 725 00:45:48,996 --> 00:45:50,039 Bagi kami! 726 00:45:50,163 --> 00:45:51,373 Bagi kami! 727 00:45:51,497 --> 00:45:53,582 - Kepada siapa, Yang Mulia? - Kepada kami! 728 00:45:55,122 --> 00:45:56,790 Kepada siapa, Yang Mulia? 729 00:45:56,913 --> 00:45:58,915 Bagi kami! 730 00:46:00,330 --> 00:46:02,499 - Hidup Mussolini! - Hidup Mussolini! 731 00:46:02,622 --> 00:46:04,249 Hidup Mussolini! 732 00:46:34,747 --> 00:46:36,374 Benito, tenanglah. 733 00:46:48,955 --> 00:46:50,707 G: Pulanglah, semuanya. 734 00:46:56,122 --> 00:47:00,126 MASYARAKAT: (BERNYANYI) ♪ Partai Buruh yang Agung 735 00:47:00,330 --> 00:47:04,084 ♪ Memang benar 736 00:47:04,205 --> 00:47:08,334 ♪ Bunga merah telah mekar di dada kita 737 00:47:08,455 --> 00:47:12,334 ♪ Sebuah iman lahir di hati kita 738 00:47:12,455 --> 00:47:16,876 ♪ Kami tidak lagi berada di bengkel 739 00:47:16,999 --> 00:47:21,085 ♪ Di seberang daratan Mulai dari sawah hingga laut 740 00:47:21,205 --> 00:47:25,459 ♪ Orang-orang kampungan selalu bertekad untuk bekerja 741 00:47:25,580 --> 00:47:29,543 ♪ Tanpa harapan yang ideal 742 00:47:29,664 --> 00:47:31,916 ♪ Ayo bertarung! 743 00:47:31,997 --> 00:47:38,129 ♪ Cita-cita kita akhirnya akan tercapai 744 00:47:38,247 --> 00:47:42,710 ♪ Internasional 745 00:47:42,831 --> 00:47:47,043 ♪ Kemanusiaan masa depan! 746 00:47:47,580 --> 00:47:51,334 ♪ Standar hebat yang menyala di bawah sinar matahari 747 00:47:51,789 --> 00:47:55,209 ♪ Berjalan di depan kita, mulia 748 00:47:55,747 --> 00:47:59,835 ♪ Oleh karena itu, kami ingin rantainya 749 00:47:59,956 --> 00:48:03,751 ♪ Agar kebebasan dirusak! 750 00:48:04,164 --> 00:48:06,583 ♪ Dan biarkan mesin menjadi sekutunya... ♪ 751 00:48:06,706 --> 00:48:08,958 - Itu dia! - Pengkhianat! 752 00:48:09,039 --> 00:48:10,833 - Pengkhianat! - Mussolini! 753 00:48:12,622 --> 00:48:16,710 ♪ Jadi kehidupan diperbarui 754 00:48:16,831 --> 00:48:20,960 ♪ Akan memberi manusia kedamaian dan cinta! 755 00:48:21,039 --> 00:48:22,624 ♪ Jadi, ayo bertarung! 756 00:48:22,747 --> 00:48:24,082 ♪ Cita-cita akhirnya akan menjadi milik kita ♪ 757 00:48:24,206 --> 00:48:25,541 Mussolini! Tangkap dia! 758 00:48:31,539 --> 00:48:33,000 Tangkap dia! 759 00:48:40,956 --> 00:48:42,165 Kami akan menemukanmu! 760 00:48:42,289 --> 00:48:44,667 PRIA 1: Mussolini! Mussolini! PRIA 2: Temukan dia! 761 00:48:46,747 --> 00:48:48,457 Temukan dia! 762 00:48:51,206 --> 00:48:52,416 Itu dia! Mussolini! 763 00:48:57,664 --> 00:48:59,582 Mussolini! Temukan dia! 764 00:49:16,999 --> 00:49:18,541 Mussolini, pengkhianat! 765 00:49:27,206 --> 00:49:28,499 Datang! Datang! 766 00:49:28,623 --> 00:49:31,626 PRIA 3: Hei, Mussolini, Aku dengar kamu sudah mati. 767 00:49:33,581 --> 00:49:35,875 PRIA 4: Biarkan dia dan bermain. 768 00:49:48,665 --> 00:49:50,166 PRIA 5: Mussolini! 769 00:49:51,914 --> 00:49:53,708 Kami akan menemukanmu! 770 00:49:56,039 --> 00:49:58,667 M: Kami mendapat 4.796 suara. 771 00:49:58,790 --> 00:50:01,126 Tidak ada satu pun kandidat fasis yang terpilih. 772 00:50:01,248 --> 00:50:02,207 Bahkan aku pun tidak. 773 00:50:09,498 --> 00:50:11,875 Kami mendapat 4.796 suara. 774 00:50:11,999 --> 00:50:15,126 Kaum sosialis mendapatkannya juta dan 300 ribu. 775 00:50:17,289 --> 00:50:18,833 Tanah longsor. 776 00:50:25,540 --> 00:50:29,335 Dan di sinilah aku, terjebak di antara keduanya empat dinding yang menyesakkan ini. 777 00:50:30,957 --> 00:50:32,125 Sendiri. 778 00:50:32,832 --> 00:50:34,166 Dengan keluargaku. 779 00:50:39,289 --> 00:50:42,209 Mereka memegang milikku pemakaman, Rachele! pemakamanku! 780 00:50:42,331 --> 00:50:44,667 {\an8}-Ssst! Jangan katakan itu. -Aku mati, aku mayat! 781 00:50:44,790 --> 00:50:46,208 Kamu menakuti anak-anak. 782 00:50:46,331 --> 00:50:48,792 - Ayah bercanda. - Ayah bercanda. 783 00:50:51,164 --> 00:50:52,749 - PRIA 7: Mussolini! - (Menggedor Pintu) 784 00:50:53,331 --> 00:50:54,666 Mussolini! 785 00:51:04,040 --> 00:51:06,418 - Mussolini! - (BEDANG TERUS) 786 00:51:08,581 --> 00:51:10,250 Mussolini, buka pintunya! 787 00:51:10,373 --> 00:51:12,542 WANITA: Berhenti, diam! 788 00:51:18,040 --> 00:51:20,002 PRIA 7: Buka pintunya, Mussolini! 789 00:51:20,082 --> 00:51:21,583 Diamlah, oke? 790 00:51:27,332 --> 00:51:28,709 Ini, ambillah. 791 00:51:28,832 --> 00:51:30,250 - (BEDANG TERUS) - PRIA 7: Mussolini! 792 00:51:30,832 --> 00:51:35,086 D'Annunzio tidak mau menyerah. Manusia super turun berperang. 793 00:51:37,040 --> 00:51:38,125 Ambillah. 794 00:51:42,498 --> 00:51:43,666 Pergi. 795 00:51:53,207 --> 00:51:54,542 Kepada siapa, kematian? 796 00:51:55,332 --> 00:51:56,500 Bagi kami. 797 00:51:56,623 --> 00:51:57,791 ANAK LAKI-LAKI: Ibu. 798 00:52:03,623 --> 00:52:05,250 (BANGING TERUS) 799 00:52:06,332 --> 00:52:08,126 - Siapa disana? - PETUGAS: Polisi! 800 00:52:08,249 --> 00:52:10,002 Mussolini, buka pintunya. 801 00:52:11,998 --> 00:52:13,542 Apa yang kamu inginkan? 802 00:52:21,000 --> 00:52:23,376 Organisasi geng bersenjata? 803 00:52:25,040 --> 00:52:26,792 Apakah ini lelucon? 804 00:52:29,832 --> 00:52:31,583 Singkirkan mereka. Ayo. 805 00:52:34,332 --> 00:52:37,210 Kami tidak melakukan apa pun salah, baik aku maupun anak buahku. 806 00:52:37,332 --> 00:52:38,667 Tuduhan itu konyol. 807 00:52:38,790 --> 00:52:40,333 PETUGAS: Itu berasal dari hakim. 808 00:52:40,457 --> 00:52:42,835 Buka pintunya. Anda ditahan! 809 00:52:50,998 --> 00:52:52,709 Aku akan pulang satu jam lagi. 810 00:52:58,374 --> 00:53:01,711 CROWD: ♪ Bunga berwarna merah telah mekar di dada kita 811 00:53:01,832 --> 00:53:06,002 ♪ Sebuah iman lahir di hati kita 812 00:53:06,124 --> 00:53:10,378 ♪ Kami tidak lagi berada di bengkel 813 00:53:10,499 --> 00:53:14,378 ♪ Di seberang daratan Mulai dari sawah hingga laut 814 00:53:14,582 --> 00:53:19,129 ♪ Orang-orang kampungan selalu bertekad untuk bekerja... ♪ 815 00:53:43,124 --> 00:53:46,127 Hidup fasisme! Hidup Mussolini! 816 00:54:01,041 --> 00:54:02,876 Sebuah pembantaian. 817 00:54:07,001 --> 00:54:10,128 Nama saya Mussolini Benito Amilcare Andrea, 818 00:54:10,249 --> 00:54:13,210 putra Mussolini Alessandro dan Maltoni Rosa. 819 00:54:13,958 --> 00:54:15,543 umurku 35. 820 00:54:17,749 --> 00:54:19,042 Saya seperti binatang buas. 821 00:54:19,166 --> 00:54:21,210 Saya mencium cuaca sebelum berubah. 822 00:54:22,166 --> 00:54:24,168 Dan perubahan itu tidak akan pernah terjadi. 823 00:54:51,958 --> 00:54:54,085 (PEMUTARAN MUSIK TEMA)